Sunday, June 21, 2009

細水長流

對我們這些華校生來說, 這首歌是有特別的意義的...

尤其是現在 - 即將要分離的時刻.

其實, 無論是那一種感情, 在一段轟轟烈烈過後, 都必須回歸平靜, 進入細水長流的狀態, 才有可能持久...

'黃河之水天上來'般的感情, 除非你的愛是無窮盡的, 我們一介凡人, 如何能有精力維持?

我們 - 還是細水長流吧. 朋友們, 我們三十年以後, 去溫哥華吃燒鵝!



細水長流 - 梁文福

年少時候 誰沒有夢
無意之中 你將心願透露
就在你生日的時候 我將小小口琴送
最難忘記 你的笑容

友情的細水慢慢流 流進了你我的心中
曾在球場邊為你歡呼 你跌傷我揹負
夜裡流星飛渡 想像着他日的路途
晚風聽着我們壯志無數

年少時候 誰沒有愁
滿腔憤概 唯有你能聽得懂
每當我失意的時候 你將那首歌吹奏
琴聲悠悠 解我輕憂

歲月的細水慢慢流 流到了別離的時候
輕拍你的肩 聽我說朋友不要太惆悵
霓虹縱然再囂張 我們的步履有方向
成敗不論切莫將昔日遺忘

多年以後 又再相逢
我們都有了疲倦的笑容
問一聲我的朋友 何時再為我吹奏
是否依舊 是否依舊

人生的際遇千百種 但有知心長相重
人願長久 水願長流 年少時候

1990 - Singapore.

Labels: ,

Tuesday, June 16, 2009

知足

This song is forever going to be on my playlist... I love it to bits.

五月天 - 阿信版:


梁靜茹版:


怎麼去擁有 一道彩虹 怎麼去擁抱 一夏天的風
天上的星星 笑地上的人 總是不能懂 不能覺得足夠

如果我愛上 你的笑容 要怎麼收藏 要怎麼擁有
如果你快樂 不是為我 會不會放手 其實才是擁有

當一陣風吹來 風箏飛上天空 為了你而祈禱 而祝福 而感動
終於你身影 消失在 人海盡頭 才發現 笑著哭 最痛

那天你和我 那個山丘 那樣的唱著 那一年的歌
那樣的回憶 那麼足夠 足夠我天天 都品嚐著寂寞

Hey please nothing to do with my state of mind. I am just naturally fond of songs like this.

And I am rather amused about what people have been talking about these days (random, baseless, nonsensical rumours and teases that if Grace is around I think she will kill all of us)... Though, while being very open about my past, present, life philosophies and bottom line such that people do not find me interesting at all (this is my strategy of keeping myself rumour-free - and I don't just say those 曖昧 'NOOOO-es' to rumours about myself that came to me - I WARN those people about consequences :P), I managed to guard other people's history pretty well. I am rather proud of myself :)

Labels: , ,

Tuesday, March 24, 2009

Spring Break.

Wow the last time I actually wrote something here was 8 March :P

Anyway, I must thank all my friends in Madison who gave me a really wonderful time! I did not want to leave...

It is a really warm feeling to know that friends are genuinely happy that I am there, and that they are pouring all their hospitality on me - I can really feel it! :) Thank you so much!

Before Madison I was doing HCF's spring break urban plunge in SW Baltimore. I did the same thing last year - last year it wasn't a stay-over programme, and we were at each site only in passing, but indeed it was a great learning experience and more importantly my first step in being an active Christian - a step that I want to make but had never known how to make.

This year I was helping to plan it and led some of the discussions. It had not failed to be inspiring, and had made me realise the main shortcomings that I have hindering me in putting my words into action. Also - I mean, two years ago, I would not have imagined myself doing these stuff that I am doing today; it is the Spirit at work, it is the grace of God - through the HCF people and Grace, who decided to make the 'serious and intellectual' xiaoyang (this is not I say one okay) the target of her invitations without even knowing what I have been up to on my own.

What I was obsessed about two years ago was basically condensed in a question that Songyu and Gerald asked me on the car yesterday. I have told my story quite a couple of times - I actually didn't realise that Songyu has never heard it before. I cannot publish the whole thing here, but the abridged form is simply - I have realised that what happened and what I hoped for in 2006 - 2007 was not built on the right foundation. We were very different in terms of values and world-view and I didn't realise that - which I finally did, and I am glad that I did. I do not know if she had ever liked me before but it is now inconsequential.

(Actually one more thing that I didn't realise was - how widely spread was the impression at that time. I only realised that recently when Kenneth, wz etc. all came to ask me about it separately and I was forced to ask them - where did they get the impression from...?! I will not deny anything, because it happened - if I cannot even be honest to myself, how can I convince others to trust me?)

Luke 6:46-49 -

"Why do you call me, 'Lord, Lord,' and do not do what I say? I will show you what he is like who comes to me and hears my words and puts them into practice. He is like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built. But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete."

Jesus wants us to actively build our foundations on him, not on our own hopes and ambitions. Extend the 'Stardust' metaphor that I used to tell and still hold on to, and you will know what my attitude of life is...

Labels: , ,

Monday, November 10, 2008

Permenantly Scarred?!

The most interesting comment that I have gotten for the previous post was from tk.

He said that I sound 'permanently scarred'.

Woah lao. Not so serious la.

If I am permanently scarred,

1) I won't talk about it openly
2) Whenever you people mention it I will confirm flare up
3) There won't be any lesson learned, I will just continue to hate that person
4) I won't even move on with life and hope for anything.

The fact is,

1) I am talking about it openly now
2) You want to say it say lor, I don't care - I might even join in the discussion
3) I learnt something I think? And I don't hate her that is for sure
4) Am I not moving on with life?! Ask me and find out for yourself.

It just isn't very smart to, when everything is over, press reset and then make the same stupid mistake and wrongful assumptions again. That would indeed be not moving on with life...

And why people always say that I am emo... Wishing for someone who cares for me and loves me means that I am emo meh? Aiyo. It's just like, even if you don't want to study it doesn't mean you don't hope for an A in the exam...

Please hor. Don't need to introduce any girl to me. And please don't think too much - thanks a lot.
__________________________________________________
Since I got back from Cambridge I have always wondered how does our East Baltimore Campus compare to the size of Cambridge's City Centre.

Today I finally took 5 minutes to do the measurements on Google Earth - and I think our hospital campus is at least 30% the size of Cambridge's town centre.

I measured the walking distance between the two labs that I currently shuttle between. It takes me 10 minutes to navigate the maze of tunnels and bridges, but if I do not use the tunnels (which provide warmth and a shorter route), the distance between the two labs is 0.54 miles. That basically spans the whole campus diagonally.

That is the distance between University Arms Hotel at the southwestern corner of Parker's Piece to the Round Church at the junction of Bridge Street and St. John's Street. That is pretty much 80% of a side of a crudely drawn rectangle that marks most of town centre - if you define the span of town centre along that stretch of streets to be from Lensfield Road along Regent Street etc. to Quayside.

Erm. It is THAT far. A post-doc in my lab has suggested that I should get a bike :P

Labels:

Saturday, November 08, 2008

Lass das - 算了吧.

最近和身邊的朋友談話, 話題都離不開男女關係.

緣起最近某一位朋友公開承認了他和他的女朋友的戀情, 引起了一陣小騷動. 到現在我們都還意猶未盡地開他的玩笑, 不斷地管他叫'新加坡驕傲的兒子', 他也拿我們沒辦法.

除此以外, 有朋友找到了目標, 也有朋友還難以放下...

我呢?

Who doesn't wish for someone who genuinely cares for him?

要說完全心如止水, 那肯定是謊話. 有誰不希望身邊有一個真正在乎你的人陪伴著?

只不過, 經過上一次, 我小心了很多很多.

有一位朋友說得好. 她說, 男孩子對戀愛的態度很多時候都希望關係能立竿見影地順著自己的意思發展, 而女孩子的態度則比較不會如此明確. 只不過, 在我家裡好像都是我跟我妹妹對別人的態度明確; 玩曖昧根本就不是我們的強項.

It is the worst to feel uncertain and insecure..

大概一年前我曾經說過, 我不喜歡別人扭扭捏捏. 如果你要發好人卡給我就請你直接發, 不要說了一大堆'不過...', '還是...' 之後我還不知道你想怎樣. 雖然你很有可能並不是有意地在玩弄我的感情, 但是客觀上你已經是在玩弄我了. Twins以前有一首歌的歌詞說 - '期待多麼可怕...', 以前我曾用過這句話來取笑我妹妹, 現在我親身經歷過之後, 這句話變得一點都不好笑了.

等待的時候是最痛苦的. 不是嗎? 如果你恨死了那種坐在手術室外苦等的感覺, 那就請你學會堅強一點, 坦白地面對自己的感情明確的做出選擇. 己所不欲, 勿施於人也.

When someone is in love, especially if he is not experienced, rationality and reason never fail to fail.

當人, 尤其是沒經驗的人在情網之中的時候, 理智是失效的. 在那個時候, 理智往往是在為主觀願望服務; 不論怎樣, 在那種情況之下, 不會有人能夠做出合乎理性的決定, 也不會有人能做出客觀的觀察. 一個人在那個時候是最脆弱, 最容易受擺佈的.

I think she likes me...

有一些女孩子對要好的男孩子在態度上有一個問題 - 不管那個女孩子對那個男孩子有沒有意思, 她都會和他走得非常的近, 親密的很; 當那個男孩子以為那個女孩子是在釋放訊號, 並也漸漸喜歡上她的時候, 女孩子還矇然不知. 直到男孩子終於按捺不住向女孩子表白的時候, 女孩子被捉個措手不及, 方寸大亂, 心裡還在喊: '我和你不是一直都只是好朋友嗎?'

結果, 雙方都深受其害. 當然, 這就是'我不知道我喜不喜歡你...', '我還沒準備好, 但是你要對我好的話我不會拒絕...', '我不知道我應不應該和你在一起, 過一會兒再說吧?' 之類登場的時候了.

Until now I still do not know if she had liked me before - I don't want to go back to the state-of-mind that I had been in. Never.

我當然曾經受害. 到現在我都不知道那個女孩子有沒有喜歡過我, 我只知道當時我滿腦子只有她. 我因為自己一個人住, 身邊沒有人可以傾訴; 當時我在校內不活躍, 又沒什麼朋友, 日子一點都不容易過. 正如我上次在HCF聚會上說的, 我就光自己關起門來想東西, 除此和讀書以外, 什麼都沒幹過. 當我決定放棄之後 (放棄的過程也不短), 我才慢慢地真正重新開始充實地生活. 要我現在回去當時的那個狀態, 我絕對死也不肯.

There are more important things to do - of course I still do want someone to care for me, but then, just let it be...

我現在沒什麼精力搞這些東西了. 比這個重要的事情多的是: 課業, 研究, 教會, 家務, 各種各樣的活動, 旅行計畫, 未來規劃, 都已經足夠了. 我當然希望能有女孩子在乎我, 關心我, 體貼我; 我也希望能在乎, 關心, 體貼她 - 但是, 一切隨緣吧. 當那個女孩子在天上掉下來的時候, 主自然會指引我到她的身邊的.

Labels:

Wednesday, August 20, 2008

Sushi.

One more ticket left in my passport pouch.

Between the last post and this Sushi and me had visited Marseilles, eaten traditional bouillabaisse (which cost me a bomb), swum in the Mediterranean, eaten lunch/dinner with 3 different groups of relatives, eaten A LOT of good HK food...

As usual jeering is a major component of our communication. Now she will never forget what '鳳爪排骨牛百葉奶皇包' means :D

We talked a lot. About life, future, work, relationships, friends, parents, relatives...

Our busy schedules will commence soon - we won't see each other until next July. This year, all members of my family met each other one way or another, but we were never all together at the same place at the same time. That will only happen next July.

We are very close to one another as a family. It is difficult to get used to the fact that we will not be always together like we used to be. That makes it even more heartening when, as we get together again after a long time, we can still be what we used to be even though we might not have time to talk or MSN each other during term time.

Like Kenneth said, these are things that we should treasure and not take for granted.

Sushi and I are entirely different; we do not react to similar situations in the same way. I think we do nicely complement each other though, such that although I might not be happy with the way she does things and vice versa it never bothers me because in a way she always have good suggestions for me (and I hope the adverse is true too).

She always claims that someone like her is getting harder and harder to find. It is true that I have not met someone like her yet - it is even harder to make her annoyed at someone than to make me annoyed at someone, she very easily senses how you feel towards something and because of that very accommodating, can be both crazy and childish (i.e. enjoys things ranging from long hikes as well as Disneyland), and at the same time logical, passionate about what she is doing, and the thing that I am the most happy about, independent.

Because of my own limitations I probably won't know her as well as she knows me. Well, like we both know, to some people things that I like about her might probably make them upset one way or another.

Haha if you have not realised, I hope to find someone like her or better. She says she wants to find someone like me or better too, and - this is part of a private joke - she is 'almost there'. Best wishes - LOL!

Labels: ,

Wednesday, April 02, 2008

Pretending.

It is never easy to 'pretend'.

'Pretend' nothing happened when something actually has, 'pretend' everything is okay when it isn't, 'pretend' that you have no special feelings for someone when you actually have...

Why do we have to 'pretend'? According to what I understand, we pretend because we have to protect someone, not hurt someone, or to avoid embarassment.

Sometimes, we pretend because we do not have the courage to face the truth - pretending is a way of evading, escaping.

I have been using this tactic for the past year to attempt to convince myself to bring something about myself back to normal, and I have actually almost completely succeeded - it's just that it has never been an official closure.

I really admire sushi - she doesn't even attempt to pretend.

http://hiuyan.blogspot.com/2008/04/thoughts.html

When would I ever have the courage to write what she has written in this space, where I know everyone, and not only people who can understand a specific dialect of the Chinese language, can read?

This is what I wrote, in an almost satirical tone, about me, as an answer to someone's question:

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008033103312

I wrote the answer first, prompted by the guy who asked the question, and then I went to talk to sushi about it, which made her write that post, and when I read hers I feel obliged to write this too.

I will continue to not care unless she has something to say to me about the issue, which is the key to an official closure, but I am fine without - I've long ago accepted that.

I still have to pray harder for strength and guidance!

P.S. - I'll talk about how I became more and more religious as I lived my life in the US in a later post. Now, with 2 midterms looming in 2 days' time, I should try my best to do well first :P

Labels: ,

Thursday, March 27, 2008

追女仔十大錯誤

男士心儀的對象,大都是靚女,但競爭對手如恒河沙數,不要說成功抱得美女歸,就算成為密友以至首次約會都不易得到。自認數年前屢戰屢敗,但今天可以輕易在交際場合約到任何靚女。總結出十大追女仔錯誤,自己不犯這錯誤,自然水到渠成。

第一錯是太好人,太乖仔。靚女不會因男士好人和乖而被吸引,不少靚女身邊的「麻甩佬」,很多簡直不知所謂。

第二錯是企圖說服對方去喜歡自己。事實上,女仔對閣下的感覺,不會因你的游說而改變。

第三錯是做每件事都要得到對方的首肯和認同。當然我們不是和女士對著幹,而是希望每一步都等到對方點頭,但那是愚蠢和沒有必要的。

第四錯是不斷送禮。男士們都認為女士喜歡名貴禮物,於是不斷送花束禮品,郤發覺女方身邊的男友,只送幾個麥當奴玩具,便贏得美人的芳心,於是忿忿不平。

第五錯是太早讓對方知道你對她的感覺。讓她知道你的感覺並不會嚇怕她,但美女每天不斷被不同的男纏著,經驗豐富,你太早說︰「很喜歡你!」老套而不特別。

第六錯是以自己的想法加諸對方,以為她會因某些因素而喜歡你,便想當然。

第七錯是太早放棄。不夠富有、不夠高、不夠靚仔,其實都不必。

第八錯是讓你的權力全交到她手中,自己變得軟弱無力。

第九錯是沒有想過每一步應該怎樣。

第十錯是不尋求專家意見。

可能你已「名草有花」,但用於日常生活,上述錯誤理論也適用的。

Moral of the story: If you want to find a girlfriend, you don't have to do anything. Just do whatever you want to do without that aim in mind, and you'll get it. More Chinese wisdom:

有心栽花花不發, 無心插柳柳成蔭

It has to have some elements of truth for this phrase to last hundreds of years...

Haha still staring at it? Get back to work! Or go to sleep!

Labels: ,

Monday, March 10, 2008

Let's talk about love...

1. Is everyone capable of loving?

Answer: Yes, unless you have some unknown-to-me neurological defect. Ask your doctor.

2. Then why is it that some people just seem so heartless?

Answer: That is because they either have the neurological defect or they have not found someone to love.

3. Does love need to be nurtured?

Answer: Yes and no. Capability to love is innate, but how people present their love and how they identify targets to love depend tremendously on what they were taught - i.e. their value systems.

4. What is your definition of love?

Answer: My definition of love is simple. Love = 'a quality that prompts you to sacrifice yourself for the other party unconditionally'. This is a moral bottomline and is non-negotiable.

5. How many forms of love are there?

Answer: Numerous. God <-> humankind, parents <-> children, sibling <-> sibling, husband <-> wife, boyfriend <-> girlfriend, friend <-> friend, individual -> community/country, etc etc etc.

6. How would you express your love?

Answer: Depends. It is not necessarily about presents or 'I love you' or whatnot - and it really depends. A very hard question to answer - because most probably I won't know I am doing it when I am doing it. If you think I am, then I am; if you think I am not, then I am not. Fair?

7. Any final comments?

Answer: Love must be mutual for any relationship to work out - not restricted to that between a guy and a girl. If you have the tendency to love someone without the other person loving you, then you are destined to be a super card collector (see 好人卡). If you have the tendency to not love someone despite the other loving you, you are not only a super card giver (if you are a popular girl) but you are also destined to cause distress (when the other party is your mum).

Sigh what we learnt from our parents made us destined to be taken advantage of - because they are being taken advantage of all the time. We can't stand things that are not done properly, and we will really go and do it - I have been doing this in the army and I am still doing this now, from clearing rubbish/cleaning toilet to doing weekend duties/preparing reagents etc...

I generally don't feel that I am being taken for granted because I willingly do it. Some people think that I am - e.g. my mother - but I just shrug it off...

Now as I see that she is being brutally taken for granted I understand how she feels. I am really pretty upset - though what can I do about it? She loves her sister, and we love our aunt - and for that we have to make some sacrifice right? I know that my mum won't be happy if we force her to go back to Singapore, and that will compromise our aunt...

She had been calling me quite frequently for the past 2 weeks; it had been tiring and emotionally draining for her. I listened, and tried to tell her things that I think is right... it works most of the time because her values are mine. Sushi has been under a lot of stress also; she is having midterms after midterms and yet she had to make sure that mum is okay and help her out when needed... She has been doing a great job really - thank you so much.

Sushi didn't understand some stuff and that prompted me to write this. Yeah, some people may think that we are troublesome, crazy, stupid, overly cautious, asking for trouble... though the most important thing is, we know that we are doing the right thing. We have to be able to stand by ourselves before we can stand up in front of others.

Everyone can love - it's just harder for some people. You will see... eventually...

Labels: , ,

Sunday, October 28, 2007

Char Siew.

AH BENG: Eh, don’t be like that lah. You also must understand your girlfriend. Everyday never see you, she also can get fed-up. Keeping girlfriend not easy, you know. Like people make fried rice. Must put the char siew, the onion, the egg, all mix properly. Fire cannot too hot, and must all the time fry (:D). If not, romance sure get burnt. Chao ta.
-- Michael Chiang, Army Daze pp. 78

Bundle this together because it's of the same theme:

再見我的初戀
容祖兒

再見 我的初戀跟你一起也不枉
未曾乘風出海怎破浪
過去 每幅風景請你隨時拿著看
別忘記你我要繼續盛放

*為了有太多青春 才日夜換期望
用有限寶貴時光換無限神往
曾為你神往 亦要落堂

明年就約在旗桿快到先等 溫情十秒內重頭熱身
但領會更深 而眼界更大 願我們各有玩伴同行
明年再約定誰先踫上知心 講明別妒忌懷恨在心
用更亮笑聲 留更美印象 為你朋友慶幸*

再見 你會張開雙眼如薔薇盛放
但願你我會更動人耐看

再見 我的初戀跟你一起也不枉
二人曾經一起出過汗
你我 這刻即影即有留來明日看
別忘記你我那二人便當

Repeat*

若你 太愛以前的印象 望著二人一幅相
願你 會叫這個我更漂亮

再見 我的初戀跟你一起也不枉 未曾乘風出海怎破浪
你我 太多青春可以留來明日看 但微笑要帶眼淚才耐看

Haha that's why people call me 'the love guru'. Freaking a lot of theories but no result. Hopefully I have more luck with my experiments... Going to do Western blot on tissues. Hmmms.

Labels:

Monday, October 01, 2007

Songs and associated stuff.

More nice songs!

Love Changes Everything/ Andrew Lloyd Webber
Sarah Brightman

Love, love changes everything
Hands and faces, earth and sky
Love, love changes everything
How you live and how you die
Love can make the summer fly
Or a night seem like a lifetime
Yes love, love changes everything
Now I tremble at your name
Nothing in the world will ever be the same

Love, love changes everything
Days are longer, words mean more
Love, love changes everything
Pain is deeper than before
Love will turn your world around
And that world will last forever
Yes love, love changes everything
Brings you glory, brings you shame
Nothing in the world will ever be the same

Off into the world we go
Planning futures, shaping years
Love comes in and suddenly all our wisdom disappears
Love makes fools of everyone
All the rules we made are broken
Yes love, love changes everyone
Live or perish in its flame
Love will never never let you be the same
Love will never never let you be the same

Hahahahaha no matter how cool you think you are you will still do stupid idiotic senseless things despite your cool friends' cool advice (e.g. wanting to beat someone up for no apparent reason, etc. :D). If you friends are intrinsic morons then you're definitely screwed because no one will be able to tell you that you're being a moron too.

Basically even if you died once you'll still die again -because every single case is a unique case, and you'll once again turn into an idiot. There is nothing you can do about it. If you can still think straight then well nice you have successfully transformed yourself into superman.

It is useless acting cool. You can look and sound extremely cool and pretend to be absolutely sensible, but you know best that you are actually not - because nothing is under your control, you know nothing, and all you can do is pray to God that things turn your way. I am sure you won't want to beat someone up if you are absolute sensible.

How to be cool like that? It's like, how to be cool when you know that there is an exam coming up and you have absolutely no idea what the professor is going to put in your test? You can be cool only if the results absolutely doesn't matter, or you are completely sure that the results you want will realise.

So a suggestion to my friends who actually bother to read my blog. If you know some idiot likes you but too bad you can't reciprocate, you have 2 choices:

1. If you are a nice person, bring him/her back to his/her senses with the most direct way as soon as possible. It saves you and the idiot time, energy and resources, and if that person refuses to continue to be friends with you then so be it. In the end he/she will still thank you for it. It's a good deed.

2. If you are an evil person, play the person a bit. Send out messages that are ambiguous and retain hope in him/her. It will be great fun when you tell your friends about your observations and results - though this absolutely violates my ethical code - unless that person seriously deserves it.

I don't have a chance to choose between 1 and 2 yet. Hahaha my sister has done it quite a few times already though. She is quite smart when it comes to these things :D

Notice I didn't mention choice 1.5: sometimes people don't mean to choose 2 but they somehow do things similar to 2 less the great fun part. 1.5 is as harmful to the idiot as 2; it is just more forgiveable. If you are the 1.5 kind, talk to my sister. She will teach you how to execute choice 1. Works for both genders.

So please. If you (or someone you know) have to do this to me please choose 1. I promise I won't hate you - I will really hate you if you choose 2 and I find out somehow eventually. And don't you dare 1.5 me. Choose 1. Please.

Oh one more nice song - sent my sister one version and then discovered 2 more. Here goes:
> HY Junior: if you don't know Josh Groban go and watch him. He will become your next idol :D
#1. The Prayer: Celine Dion and Andrea Bocelli
#2. The Prayer: Celine Dion and Josh Groban
#3. The Prayer: Charlotte Church and Josh Groban

Labels: , ,

Sunday, March 25, 2007

Poems.

Had an extremely amusing conversation with Tk yesterday. Anyway, I prefer these kinds of poems... They are very commonly known, not original, but are certainly nice... (and certainly they do not contain any eyes.)

(The links will bring you to sites that help explain the poems.)
(And since even GCS tells me that he doesn't understand the Chinese that I post here, I have decided to translate whatever I can... It is really sad that someone who can write so well in Chinese in secondary school have to ask me to explain stuff to him and help him do translation now...)

離思
(唐)元稹

曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲。
取次花叢懶迴顧,半緣修道半緣君。

(Literal Translation: If one has experienced the ocean, it will be difficult to like any other forms of water; if one has seen clouds from Wu Shan, no other forms of clouds will please him. I am too lazy and unwilling to look around even when I am amidst a flower garden; that is partially because I am cleansing my soul and partially because of you.)

(Happy? :D)

Classical Chinese poems are better than contemporary ones in terms of subtlety and meaning, and often more intense in terms of feeling. Read all the 李清照 ones; those are really to the extreme. For contemporary Chinese poems only very talented people can produce good ones. For example:

再別康橋
徐志摩
(I have posted this before (not full text); follow the link above for full text and an English translation, which is a rather good one.)

偶然
徐志摩

我是天空裡的一片雲,
偶爾投影在你的波心──
你不必訝異,更無須歡喜──
在轉瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你記得也好,  
最好你忘掉,
在這交會時互放的光亮!   

(This one, I guess, no need to translate? It is not even in classical Chinese...)

I don't know much about English poems; though if I come across ones that are nice I will like them too. Tell me if anyone has any to recommend :)

Labels: ,

Tuesday, February 27, 2007

Love just is.

Was in Chicago over the weekend for Citylights. It was an interesting weekend: almost died laughing at Hossen Leong's jokes and his legendary Sang Nila Utama song, got stuck in Midway Airport for 4 hours because of legendary American midwest snowstorms (though got back $100 travel voucher for that and my delayed + almost misplaced checked bag :D), had an eye-opening experience regarding the potential of *amusing acts* overseas Singaporeans can be up to, and realised how atypically nerdy JHU Singaporeans are. And got back (free) chilli sauce and fried rice sauce from Yeos.

Haha well, I don't deny that I am a nerd. I don't get drunk; I don't flirt with girls; I don't force people to dance with me (which I cannot do at all anyway) and because of that instigated *hatred* in someone else unknowingly.

In fact I really dislike every one of the above three. I rather spend time writing nonsense here, writing nonsense to newspapers and writing nonsense to journals than to do all those.

I know I sound really condescending but I still have to say this. If you want people to respect you, you must respect yourself. Mutual respect is the basis of all forms of relationship! I rather be over-cautious than to be over-casual.

And it is very interesting to note that it is considered INAPPROPRIATE to just stand around and watch people getting drunk and flirt with girls without joining in. Why would that be the case? Simple logic, but I think I should save the answer. Oh well.

One more thing:
How very true: Love changes everything (Sarah Brightman). And how potentially it can whack a person lateral medial cranial caudal dorsal ventral. You choose to live or perish in its flame: just try your best not to choose the road to condemnation. Yet again, that is subjective. Well, argh, just don't do it.

And moral of the story:
Don't speak against your heart. Let down guard, be open about it, let the other party involved to be the FIRST one to know about it, and then go whichever direction both of you deem fit. A lie is needed to cover another, and it will accumulate so much such that in order to break the chain the stake would be too high for you to bear. In the end, you can't even be friends, cannot act when you need to, and you will feel like beating up people. Most importantly, problem for yourself comes when UNRELATED people (i.e. a mob, etc,; brother sister good friends not counted) are involved before anything conclusive firmly establishes; you will have MUCH LESS room for yourself. Never let that happen.

Might not be the best solution, might still have a lot of weird unpredictable consequences, but oh well, can anyone think of anything better?!

Anyways, was working on my anthropology paper.
Title: Do you think that culture shapes emotions such as love?

My whole brain is filled with all kinds of weird theories because of this. Tried my best to put everything together; should be pretty successful though.

And people ask me what 'love just is' mean. Well, it's from here:

There's a song in Hindi ... [Love is not created, love just is.] ... Love can't be created, ... [I]t happens by itself ... Now, really, that's how it happened with me.
Laura M. Ahearn: Invitation to Love: Literacy, Love Letters and Social Change in Nepal, Ch. 7, pp.150

Labels: