This is HILARIOUS :D
What the...?!!! Worth spending 5 minutes from biochem to post them up :D :DHahaha there is this site which translated some 徐志摩's poems to Cantonese... The translation for 《偶然》is even more funny :D will post that next time...
(Mandarin, title literally meaning 'Leaving Cambridge Again')
《再別康橋》
輕輕地我走了，
正如我輕輕地來；
我輕輕地招手，
作別西天的雲彩。
那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裏的豔影，
在我的心頭蕩漾。
(以下數段從略)
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫，
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
悄悄的我走了,
正如我悄悄的來，
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。
(Cantonese, title literally meaning 'Cambridge Bye Bye')
《劍橋拜拜》
我靜靜雞散水，
就好似我靜靜雞咁踩嚟；
我靜靜雞yaap手，
同啲雲講聲“係噉先喇，喂”
河邊嗰啲金柳，
好似個新娘喺黃昏曬太陽；
反映喺水上面個靚樣，
喺我個心度浮吓浮吓噉樣。
（以下幾段慳番）
但我唔可以唱K，
講拜拜嗰支笛衰咗；
熱天的昆蟲都為我收聲，
劍橋今晚真喺啞咗！
我靜靜雞散水，
就好似我靜靜雞咁踩嚟；
我拍拍籮柚，
一啲雲都毋拎，嫌重得滯。
